Jeżeli o to chodzi to na pewno artykuł https://www.centrumtlumaczen.pl/blog/cz ... ysieglego/ dokładnie wyjaśni wam kwestie czym się różni tłumaczenie zwykłe od przysięgłego. Wiadomo, że najlepiej i tak będzie udać sie do biur tłumaczeń, w takich miejscach pomogą wam praktycznie z każdym zleceniem.

a czy ktoś z was korzystał z usług tlumacza przysięgłego www.hiszpanskiego.com? Jakie macie zdanie?

Ja korzystałem z usług biura z Warszawy 100 AT i biuro oferuję tłumaczenia ustne i pisemne praktycznie z każdego języka świata. Biuro 100 AT znajduję się na Warszawskiej Pradze na ulicy Targowej 15 i jest do nich bardzo dobry dojazd zarówno z centrum jak i z dworca wschodniego i wileńskiego.

Dobre, fachowe tłumaczenia w języku niemieckim dostaniecie u Mawil. Świetna jakość tłumaczeń, dobry kontakt i konkurencyjne warunki cenowe. Wszystko terminowo.

Według strony ABC Tłumaczenia - tłumaczenia przysięgłe to "potoczna nazwa tłumaczenia uwierzytelnionego. Są one wykonywane przez tłumaczy przysięgłych będących osobami zaufania publicznego, uprawnionymi i specjalizującymi się w wykonywaniu tłumaczeń wszelkiego rodzaju dokumentów sądowych, procesowych, aktów stanu cywilnego, dokumentów szkolnych, zaświadczeń, certyfikatów i innych urzędowych i oficjalnych dokumentów i instrumentów prawnych. Każde tłumaczenie zostaje podpisane i poświadczone pieczęcią zawierającą w otoku imię i nazwisko osoby realizującej zlecenie oraz wskazanie języka, w zakresie którego ma uprawnienia".

Tłumaczenia przysięgłe wymagają specjalnych uprawnień i są bardziej skomplikowane, przez co droższe. Ale jednocześnie tak przetłumaczone dokumenty mogą być wykorzystane np w sądzie. Więc przykładowo tłumaczenie dokumentów może być robione zwyczajnie, ale tłumaczenie pism urzędowych musi być wykonane przez tłumacza przysięgłego.

Zgadzam się, ważne rzeczy tylko tłumaczone przez tłumacza przysięgłego. Co ciekawe profesjonalnym tłumaczom można zlecić także tłumaczenia z weterynarii oraz innych nietypowych dziedzin. Tak naprawdę jeśli dobrze poszukać, to znajdzie się specjalistę w każdej dziedzinie.