Witam wszystkich!
Pracuję nad tłumaczeniem pewnego tekstu, w którym pada kilka sformułowań z dziedziny wyburzania budynków przy użyciu materiałów wybuchowych.
Bardzo proszę o opinię, jeśli ktoś na forum orientuje się, czy istnieje po polsku określenie na "precision implosion", dosłownie implozja precyzyjna, oraz czym mogą być "pre-set rupture points" (dosłownie, ustalone wcześniej słabe/newralgiczne punkty).
Czy projekt wyburzenia przygotowywany jest na podstawie badania planów budynku i faktycznej inspekcji?
Wielkie dzięki za wszystkie odpowiedzi, tym bardziej że pytania zadaję ostro "na czuja". Pozdrawiam Wszystkich!
Pracuję nad tłumaczeniem pewnego tekstu, w którym pada kilka sformułowań z dziedziny wyburzania budynków przy użyciu materiałów wybuchowych.
Bardzo proszę o opinię, jeśli ktoś na forum orientuje się, czy istnieje po polsku określenie na "precision implosion", dosłownie implozja precyzyjna, oraz czym mogą być "pre-set rupture points" (dosłownie, ustalone wcześniej słabe/newralgiczne punkty).
Czy projekt wyburzenia przygotowywany jest na podstawie badania planów budynku i faktycznej inspekcji?
Wielkie dzięki za wszystkie odpowiedzi, tym bardziej że pytania zadaję ostro "na czuja". Pozdrawiam Wszystkich!
