autor: Tomasz_Brzeczkowski » 14 sty 2008, 10:35
URK zbyt dużo uważasz ?
Dla przykładu tłumaczenie przepisów z Francji.
DESIGNATION DES LOCAUX
Przeznaczenie lokali
DEBIT MINIMAL D'AIR NEUF en mètres cubes/heure par occupant (air à 1,2 kg/m3)
Wydatek minimalny powietrza nawiewanego w metrach3/godzina na jedną osobę w pomieszczeniu
(w warunkach powietrza 1,2 kg/m3)
Locaux avec interdiction de fumer
Lokale z zakazem palenia tytoniu
Locaux sans interdiction de fumer
Lokale bez zakazu palenia tytoniu
Locaux d’enseignement : classes, salles d’études,laboratoires, (à l’exclusion de ceux à pollution spécifique), écoles maternelles, élémentaires et collèges, Autres établissements,
Ateliers.
Pomieszczenia do nauki: klasy, pomieszczenia do nauki, laboratoria, (za wyjątkiem tych ze specyficznym zanieczyszczeniem), przedszkola, szkoły podstawowe, szkoły ponad podstawowe, inne szkoły, Pracownie
15
18
18
25
25
Locaux d’hébergement, chambres collectives (au moins 3 personnes) dortoirs, cellules, salles de repos.
Lokale do przenocowania ( w sensie przyjmującego usługowo) pokoje wieloosobowe (co najmniej dla 3 osób), wieloosobowa sala noclegowa, cele, pomieszczenia do odpoczynku
18
25
Bureaux et locaux assimilés : tels que locaux d’accueil, bibliothèques, bureaux de poste, banques.
Biura i locale podobne: takie jak lokale przyjmujące interesantów, biblioteki, biura pocztowe, banki
18
25
Locaux de réunions, tels que salles de réunions, de spectacles,de culte, clubs, foyers.
Lokale do zebrań, takie jak sale obrad – zebrań, lokale w których odbywają się spektakle, locale kultu religijnego, kluby
18
30
Locaux de vente tels que boutiques, supermarchés.
Lokale sprzedaży takie jak butiki, supermarkety
22
30
Locaux de restauration, cafés, bars, restaurants, cantines, salle à manger.
Lokale restauracyjne, kawiarnie, bary, kantyny, sale przeznaczone do spożywania posiłków (wieloosobowe)
22
30
Locaux à usage sportif, par sportif, dans une piscine,
dans les autres locaux,
par spectateur.
Lokale do użytku sportowego, przez sportowców, w basenie, w innych lokalach, na jednego widza
22
25
18
30
30