Co to są tłumaczenia przysięgłe?

autor: **maxmaj** » 05 kwie 2018, 8:21

Jeżeli szukasz dobrego tłumacza przysięgłego z języka angielskiego czy niemieckiego, to mogę Ci polecić http://www.prolingua.com.pl/ z usług którego niedawno korzystałem tłumacząc dokumenty prawnicze. Byłem bardzo zadowolony z krótkiego czasu wykonywania mojego tłumaczenia, a także ceny - porównywałem ją do cen innych tłumaczy i była naprawdę konkurencyjna.

autor: **FrankieeFran** » 16 kwie 2018, 14:10

Po takie tłumaczenia najlepiej udac sie do sprawdzonego biura tłumaczeń http://www.sct-tlumaczenia.pl Takie firmy zazwyczaj proponują kompleksową usługę więc nie tylko wspomniane tłumaczenia przysięgłe ale i także tłumaczenia medyczne, techniczne i inne specjalistyczne teksty

autor: **rozalia** » 17 kwie 2018, 6:38

Tłumaczenie przysięgłe to tłumaczenia dokumentów o charakterze prawnym, np jak potrzebne są do sądu.

autor: **Verbena** » 18 kwie 2018, 9:10

To także tłumaczenia opinii lekarskich oraz innych ekspertów. Tłumacz przysięgły może też tłumaczyć dokumenty potrzebne w wielu różnych sytuacjach, jeśli np. mieszkamy za granicą.

autor: **edek-ledek** » 26 kwie 2018, 10:08

Tłumaczenia przysięgłe wykonują nieliczni specjaliści. Oferty tego typu tłumaczeń mają większe biura. Wystarczy popatrzeć na strony typu https://www.angos.com.pl/, żeby mieć podstawowe rozeznanie w temacie.

autor: **rannata** » 12 cze 2018, 12:54

Tłumaczenia przysięgłe są potwierdzane pieczęcią. Osoba, która ich dokonuje bierze odpowiedzialność za to, co znajduje się w tekście. Ale oczywiście nie zawsze jest to konieczne. Przykładowo tłumaczenia specjalistyczne stron www i instrukcji obsługi nie wymagają pieczątki. Jednak do nich poszukać trzeba osoby, która zna się na terminologii. Bardzo często do tego są zatrudniani fachowcy z konkretnych branż.

autor: **vauseman** » 12 cze 2018, 17:23

To prawda. Tłumaczenia przysięgłe często dotyczą różnych dokumentów.

autor: **domoslaw** » 09 lip 2018, 11:42

vauseman pisze:To prawda. Tłumaczenia przysięgłe często dotyczą różnych dokumentów.

Zgadza się, najczęściej jednak są to dokumenty związane z pojazdami (sprowadzane z zagranicy), teksty prawne (wyroki sądów) i teksty biznesowe. Tłumaczenie przysięgłym wszystkimi rodzajów dokumentów zajmuje się http://www.centrumtlumaczen.pl/tlumaczenia/. W ofercie tłumaczenia m.in z języka niemieckiego, angielskiego i ukraińskiego. Zlecenia tłumaczenia można dokonać przez internet, co znacznie ułatwia sprawę. Gotowe tłumaczeniem można odebrać w biurze w centrum Warszawy.

autor: **PrzemekS** » 21 sie 2018, 13:18

Jakbyście szukali takiego tłumacza w Białymstoku to dobrze nada się pan Marek Bagiński i jego firma ProLingua. Profesjonalny, solidny człowiek.

autor: **Radekrak** » 27 sie 2018, 12:42

Widzę, że już moi poprzednicy dobrze wytłumaczyli Ci, kim jest tłumacz przysięgły. Pozwól, że dodam jedynie, że podstawowy tłumacz pracujący w szkole takiej jak ta https://effectiva.pl/ , kosztuje dużo mniej i jeśli nie są potrzebne specjalistyczne tłumaczenia, możesz do niego śmiało uderzać. Kosztuje dużo mniej.

autor: **BeTi11** » 27 sie 2018, 18:08

takie profesjonalne tłumaczenia

autor: **rozalia** » 30 sie 2018, 12:02

Tłumaczenie przysięgłe to profesjonalne tłumaczenie z potwierdzeniem urzędowym, jest potrzebne jak na przykład chcemy przetłumaczyć jakieś dokumentu urzędowe, co jest widoczne między innymi przy tłumaczeniach medycznych: https://blogstyle.pl/przysiegle-tlumaczenia-medyczne-przez-tlumacza-lekarza-angielski-niemiecki-francuski-hiszpanski-wloski/, ale nie tylko. Takie tłumaczenia są po prostu uznawane prawnie.

autor: **Ulfar** » 17 wrz 2018, 12:14

Powyższe posty chyba jednoznacznie wykorzystały temat. Cóż. Ja nigdy nie potrzebowałem tłumaczeń przysięglych, jedynie musiałem tłumaczenia ustne przeprowadzić parę razy.

autor: **agus123** » 30 sty 2019, 18:32

Mało osob o tym wie, sama od niedawna sie dowiedziałam, że w wielu przypadkach przebywajac za granicą takie tłumaczenie może byc niezbędne przy załatwianiu spraw.
W tłumaczeniach przysięgłych można korzystac np. z usług https://berligo.com/tlumaczenia-przysiegle-jezyk-portugalski/

autor: **Krisiti90** » 17 mar 2019, 15:47

Pierwszy lepszy tłumacz nie wykona dla was takich tłumaczeń. Tu trzeba mieć już odpowiednie uprawnienia. Można na pewno zajrzeć na stronkę http://www.verbo.com.pl i tam zlecić tłumaczenia prawnicze, przysięgłe. Ich oferta to także wiele innych rodzajów tłumaczeń.