Co to są tłumaczenia przysięgłe?

Szukasz pomysłów na oryginalne rozwiązania lub masz nietypowe pytania dotyczące budowy albo wykończenia domu? Tu znajdziesz radę i podpowiedzi.

Moderator: Redakcja e-mieszkanie.pl

pomocnytomek
Początkujący
Początkujący
Posty: 6
Rejestracja: 18 lis 2016, 12:59
Co to są tłumaczenia przysięgłe?

autor: pomocnytomek » 18 lis 2016, 13:21

Słuchajcie, mam głupie pytanie: co to właściwie są tłumaczenia przysięgłe? Rzecz w tym, że muszę wykonać kilka takich tłumaczeń dokumentacji medycznej i zastanawiam się, na jakie czynniki zwracać uwagę wybierając tłumacza oraz o co powinienem pytać. Czy maj jakieś papiery, certyfikaty? Cokolwiek? Zastanawiam się na tą firmą oferującą tłumaczenia przysięgłe: https://dogadamycie.pl/tlumaczenie-pisemne-i-przysiegle

Awatar użytkownika
Dżasmina
Superużytkownik
Superużytkownik
Posty: 625
Rejestracja: 14 gru 2015, 12:15
Re: Co to są tłumaczenia przysięgłe?

autor: Dżasmina » 09 lut 2017, 13:39

tłumaczenia przysięgłe są bardzo zaawansowane i z ze specjalną pieczęcią.

jsnow
Zainteresowany
Zainteresowany
Posty: 43
Rejestracja: 10 cze 2016, 13:17
Re: Co to są tłumaczenia przysięgłe?

autor: jsnow » 23 mar 2017, 22:23

Sprawdź nowoczesne biuro tłumaczeń http://tlumaczonline.info.pl/ Cała obsługa online i profesjonalni tłumacze przysięgli z wieloletnią praktyką. Korzystam z ich usług regularnie i eszcze nigdy się nie zawiodłem.

Alutka35
Zainteresowany
Zainteresowany
Posty: 48
Rejestracja: 03 lut 2016, 10:10
Re: Co to są tłumaczenia przysięgłe?

autor: Alutka35 » 29 mar 2017, 17:01

osoba ma uprawnienia tłumacza przysiegłego, nie kazdy moze dokument przetłumaczyć, gdyż prawda, jest pieczątka osoby wpisanej do rejestru tłumaczy

Big09
Aktywny
Aktywny
Posty: 128
Rejestracja: 24 paź 2011, 8:53
Re: Co to są tłumaczenia przysięgłe?

autor: Big09 » 29 mar 2017, 20:52

Potwierdzają prawidłowość tłumaczenia.

PrzemekS
Aktywny
Aktywny
Posty: 106
Rejestracja: 30 gru 2015, 20:37
Re: Co to są tłumaczenia przysięgłe?

autor: PrzemekS » 20 kwie 2017, 14:01

Jak komuś potrzebne tłumaczenia przysięgłe to z Krakowa dobre biuro tłumaczeń to Sigillum. Szybko pracują no i tłumaczą wszystko, także z dziedzin naukowych, technicznych czy ekonomicznych. Bardzo porządne biuro.

Awatar użytkownika
Dżasmina
Superużytkownik
Superużytkownik
Posty: 625
Rejestracja: 14 gru 2015, 12:15
Re: Co to są tłumaczenia przysięgłe?

autor: Dżasmina » 26 maja 2017, 12:26

Tłumaczenia przysięgłe to tłumaczenia, którymi zajmują się profesjonalni tłumacze którzy wykazują nie tylko ogromną wiedzę z zakresu znajomości danego języka, co mają również pojęcie o dziedzinie w jakiej dokonują przekładu. Takich tłumaczy zwykle skupia rzetelne biuro tłumaczeń. Jest niewątpliwie biuro w Jaworznie, gdzie podejmuje się m.in. tłumaczeń dokumentów medycznych na szwedzki, którego ofertę znajdziecie na stronie besttext.pl/tlumaczenia_medyczne,2272. Możecie powierzyć mu każdego rodzaju dokument i być spokojnym, o jakość tłumaczenia. Doświadczenie i szeroko grono zadowolonych klientów nie wzięło się z niczego.

Awatar użytkownika
Pawelek11
Aktywny
Aktywny
Posty: 109
Rejestracja: 24 wrz 2011, 19:39
Lokalizacja: Poznań
Re: Co to są tłumaczenia przysięgłe?

autor: Pawelek11 » 01 sie 2017, 3:12

Tłumacze przysięgli są wyznaczani, jest to wiarygodne tłumaczenie robione przez tłumaczy specjalistów.

Dramatikos
Początkujący
Początkujący
Posty: 4
Rejestracja: 20 lis 2017, 19:17
Re: Co to są tłumaczenia przysięgłe?

autor: Dramatikos » 20 lis 2017, 19:18

to takie profesjonalne, od wykształconych tłumaczy.

agaa
Początkujący
Początkujący
Posty: 18
Rejestracja: 05 kwie 2016, 20:03
Re: Co to są tłumaczenia przysięgłe?

autor: agaa » 28 lis 2017, 16:04

Tłumacz przysięgły to tłumacz, który zdał egzamin państwowy, który ma prawo tłumaczyć pisma urzędowe (zwykły tłumacz niby może przetłumaczyć, ale nie może poświadczać takich tłumaczeń dla urzędów) i jest wpisany do rejestru Ministerstwa Sprawiedliwości. Takiego tłumacza na takiej liście można łatwo znaleźć.
Zwykły tłumacz nie jest wykształcony? Co za bzdura. Po prostu nie zdał państwowego egzaminu na przysięgłego, więc dokumentów dla sądów i innych instytucji tłumaczyć nie będzie. Ale nie ma to nic do jego wykształcenia...
Tłumacz przysięgły, jak i tłumacz zwykły mają swoje specjalistyczne dziedziny, które tłumaczą. Przysięgły lepiej przetłumaczy prawne, a zwykły tłumacz np. może być specjalistą w tłumaczeniach technicznych. Każde tłumaczenie powinno być prawidłowe i pieczątka o tym nie świadczy. Dużo jest tłumaczy, którzy nie chcą bawić się w przysięgłych, bo wtedy często jest się wzywanym do sądu. Dla przykładu: tłumacz przysięgły może być ściągnięty o 2 w nocy na komisariat, żeby wykonać tłumaczenie świadków bójki....
Nie każde tłumaczenie medyczne będzie musiało być uwierzytelnione. Jeżeli dokumentację składasz np. do NFZ to tak, ale jeżeli np. potrzebujesz wyników badań z zagranicy do pokazania swojemu lekarzowi, to prawdopodobnie nie będzie on wymagał uwierzytelnienia. Najlepiej dowiedzieć się u źródła do którego idzie tłumaczenie, czy potrzebują uwierzytelnione czy nie.

foxi
Początkujący
Początkujący
Posty: 20
Rejestracja: 28 lis 2016, 19:32
Re: Co to są tłumaczenia przysięgłe?

autor: foxi » 13 gru 2017, 21:03

Noo myślę ,że przedmówca wyczerpał temat tłumacza przysięgłego. Tłumacz przysięgły Kraków - http://tlumaczalnia.pl/index.php/pl/ - tak szukaliśmy tłumacza z rosyjskiego i ukraińskiego - sprawy biznesowe. Nie tak dawno zaczęliśmy współpracę z kontrahentami ze wschodu więc taka współpraca jest koniecznością, pzdr


Wróć do „Inne - najróżniejsze problemy, pytania ...”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość

Gotowe projekty domów